1 00:00:00,336 --> 00:00:03,351 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ 2 00:01:49,462 --> 00:01:57,377 ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥ 3 00:02:08,234 --> 00:02:09,773 μαμά. 4 00:02:35,523 --> 00:02:37,984 - Σε ενοχλώ; - Όχι. Τι θέλεις; 5 00:02:38,359 --> 00:02:39,890 Τι ήθελες νωρίτερα; 6 00:02:40,437 --> 00:02:43,602 Σου έφερα καφέ. Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω. 7 00:02:45,453 --> 00:02:48,359 Έτρεξες σαν να είδες φάντασμα. 8 00:02:48,960 --> 00:02:52,578 Όχι, μόλις σε είδα να κάνεις σεξ. Τι έπρεπε να κάνω; 9 00:02:52,829 --> 00:02:57,397 Ζητήστε συγγνώμη, φύγετε ήρεμα και μην δημιουργήσετε ένα τόσο εχθρικό περιβάλλον αυτή τη στιγμή. 10 00:02:57,648 --> 00:03:00,180 - Είμαι η μητέρα σου, τελικά. - Γι' αυτό έφυγα. 11 00:03:00,616 --> 00:03:02,944 Νομίζεις ότι δεν έχω το δικαίωμα να κάνω σεξ; 12 00:03:03,195 --> 00:03:08,436 Έχετε το δικαίωμα να κάνετε ό,τι θέλετε. Απλώς μη με παρασύρεις σε αυτό. Καλά; 13 00:03:09,883 --> 00:03:13,133 - Δεν θέλω να το ξέρω. - Σωστά, δεν θέλεις να μάθεις. 14 00:03:14,297 --> 00:03:19,086 Βέρα, τα πράγματα δεν σταματούν να υπάρχουν όσο κι αν τους αγνοείς. 15 00:03:29,453 --> 00:03:30,976 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 16 00:03:33,882 --> 00:03:35,578 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 17 00:03:39,031 --> 00:03:40,647 Μερικές φορές το σκέφτομαι 18 00:03:42,430 --> 00:03:44,968 η ζωή μου έχει γίνει κόλαση. 19 00:03:49,383 --> 00:03:50,897 μαμά. 20 00:03:53,061 --> 00:03:55,326 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 21 00:03:58,008 --> 00:04:01,389 Μην το κάνεις, μην κλαις έτσι. 22 00:04:02,148 --> 00:04:05,014 Σπαταλάς τους πόρους σου. 23 00:04:07,124 --> 00:04:08,662 Ηρεμώ. 24 00:04:09,404 --> 00:04:11,554 Ηρέμησε, εντάξει; Είναι μια χαρά. 25 00:04:11,805 --> 00:04:14,733 Θα βοηθήσω, με ακούς; θα βοηθήσω. 26 00:04:15,538 --> 00:04:17,100 θα βοηθήσω. 27 00:04:18,812 --> 00:04:20,358 Δεν το κατάλαβα. 28 00:04:21,132 --> 00:04:26,495 Προσπάθησες να κλέψεις το αγόρι της μαμάς σου από εκδίκηση; 29 00:04:27,768 --> 00:04:31,594 Δεν σε έφαγες έξω εξαιτίας αυτού που έκανε η μαμά σου. 30 00:04:31,970 --> 00:04:34,587 Τώρα λοιπόν αποφάσισες να πάρεις πίσω αυτό που είναι δικό σου, έτσι είναι; 31 00:04:36,992 --> 00:04:39,438 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. 32 00:04:40,156 --> 00:04:43,618 Γιατί; Είσαι ενήλικας, Anya. 33 00:04:44,234 --> 00:04:46,179 Πρέπει να είσαι υπεύθυνος για αυτά που λες και κάνεις. 34 00:04:46,828 --> 00:04:52,163 Αν ενεργείς με συγκεκριμένο τρόπο, νομίζω ότι μπορώ να ρωτήσω γιατί συμπεριφέρεσαι όπως κάνεις. 35 00:04:52,414 --> 00:04:53,929 Τι στόχο επιδιώκεις; 36 00:04:55,578 --> 00:05:00,484 Αν δεν καταλαβαίνεις γιατί κάνω πράγματα ότι κάνω, 37 00:05:01,202 --> 00:05:03,051 τότε αυτή η συζήτηση είναι άσκοπη. 38 00:05:04,301 --> 00:05:07,508 Φυσικά, πώς δεν το μάντεψα; 39 00:05:07,758 --> 00:05:12,634 Είμαι τόσο κακός τύπος. Είμαι τόσο κακός. Είμαι κακός, Anya; 40 00:05:12,885 --> 00:05:14,424 Δεν με νοιάζει πώς είσαι. 41 00:05:14,675 --> 00:05:18,236 Φυσικά, αν ήμουν καλός, Δεν θα τα έλεγα όλα αυτά. 42 00:05:18,507 --> 00:05:20,985 Γιατί ένας καλός άνθρωπος δεν θα ρωτούσε ποτέ, 43 00:05:21,329 --> 00:05:27,220 «Άνια, γιατί στο διάολο σπαταλήθηκες και πες σε όλους πώς έφαγες έξω;» 44 00:05:28,094 --> 00:05:33,415 Γιατί ένας καλός άνθρωπος θα καταλάβαινε τι φτωχό κορίτσι είσαι. 45 00:05:33,666 --> 00:05:39,359 Ένα τραυματισμένο κορίτσι! Γιατί δεν το πήρε φαγωμένο έξω, τι εφιάλτης! 46 00:05:39,610 --> 00:05:42,844 Φυσικά δεν έχει τα μυαλά της, απλά δεν ξέρει τι κάνει! 47 00:05:45,265 --> 00:05:50,333 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι κάνεις; Για όνομα της κόλασης! 48 00:06:15,286 --> 00:06:16,817 Θέλεις καφέ; 49 00:06:22,973 --> 00:06:24,536 Γιατί το έκανες; 50 00:06:25,629 --> 00:06:29,192 Ήθελες να με τιμωρήσεις, έτσι δεν είναι; Σας το έκανα πιο εύκολο. 51 00:06:45,266 --> 00:06:48,559 Άνια, πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό. 52 00:06:54,242 --> 00:06:55,778 Δεν έχω πια επιχείρηση. 53 00:06:57,156 --> 00:07:01,758 το πούλησα. Δηλαδή, το χρησιμοποίησα για να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 54 00:07:02,992 --> 00:07:06,404 Δεν έχω τίποτα πια. Θα πρέπει να ψάξεις για άλλη δουλειά. 55 00:07:07,758 --> 00:07:09,310 Και... 56 00:07:10,883 --> 00:07:14,209 Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ. Σε παρακαλώ, μην το πεις στη Βέρα. 57 00:07:15,952 --> 00:07:17,481 Θα τη σκότωνε. 58 00:07:19,374 --> 00:07:22,062 Απλώς προσποιήσου ότι όλα είναι καλά. Καλά; 59 00:07:29,279 --> 00:07:30,850 Έχεις χρήματα; 60 00:07:33,687 --> 00:07:35,201 το κάνω. 61 00:07:39,100 --> 00:07:40,694 Τότε μπορείς 62 00:07:41,391 --> 00:07:43,531 να μου δανείσετε 50 χιλιάδες ρούβλια; 63 00:07:44,584 --> 00:07:46,578 Φυσικά. θα. 64 00:08:09,140 --> 00:08:12,451 Πες μου, είναι αυτά τα παντελόνια σημαντικά για σένα; 65 00:08:50,813 --> 00:08:52,344 Μπορείς να μου ρίξεις ένα ποτό; 66 00:08:58,219 --> 00:08:59,757 Πού ήσουν; 67 00:09:00,795 --> 00:09:02,507 Έπρεπε να οδηγήσω την αδερφή σου σπίτι. 68 00:09:11,007 --> 00:09:12,515 Ευχαριστώ. 69 00:09:14,023 --> 00:09:15,765 Σε πήρα τηλέφωνο, δεν σήκωσες. 70 00:09:18,999 --> 00:09:20,507 Τα λεφτά. 71 00:09:22,905 --> 00:09:24,468 Τελικά. 72 00:09:26,094 --> 00:09:29,099 Τι είπες μόλις; Τελικά; 73 00:09:31,102 --> 00:09:34,085 -Εννοούσα ότι... - Είσαι εκτός πραγματικότητας; 74 00:09:35,719 --> 00:09:37,328 Τι εννοείς "αλήθεια"; 75 00:09:38,031 --> 00:09:41,382 Ίσως με ευχαριστήσεις τουλάχιστον μια φορά για να πληρώσεις για τα πάντα; 76 00:09:42,109 --> 00:09:46,461 Για το φαγητό σας, το μανικιούρ σας, η φυσική σου κατάσταση και η καταραμένη νοικοκυρά σου; 77 00:09:47,430 --> 00:09:49,007 Σας ευχαριστώ πολύ. 78 00:09:50,156 --> 00:09:52,538 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί μου ουρλιάζεις όλη την ώρα. 79 00:09:54,006 --> 00:09:55,529 - Πού πας; - Να δουλέψω. 80 00:09:55,780 --> 00:10:00,967 Περίμενε, μίλησα με τη Σάσα. Είπε ότι η Ilya νοίκιασε ένα διαμέρισμα. 81 00:10:02,359 --> 00:10:05,367 Νοίκιασε ένα διαμέρισμα; Είναι αλήθεια; 82 00:10:05,906 --> 00:10:09,179 Δεν ξέρω. Είπε ότι θα μου πει περισσότερα αν πληρώσω. 83 00:10:09,430 --> 00:10:11,568 Ζήτησε 10 χιλιάδες ευρώ, Αντρέι. 84 00:10:17,461 --> 00:10:21,735 Είσαι τρελός; Απλώς σε χρησιμοποιεί, δεν το βλέπεις αυτό; 85 00:10:22,458 --> 00:10:30,445 Ξέρει ότι είσαι αβοήθητος και συντριπτικά ηλίθια. 86 00:10:31,047 --> 00:10:33,500 10 χιλιάδες ευρώ είσαι τρελός; 87 00:10:33,751 --> 00:10:37,367 Αντρέι, ψάχνω για την Ίλια, Χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες, καταλαβαίνεις; 88 00:10:41,234 --> 00:10:43,952 Ποιον ψάχνετε; Τι κάνεις; 89 00:10:44,930 --> 00:10:48,035 Αν ήθελες να τον βρεις, θα ήταν ήδη εδώ, καταλαβαίνεις; 90 00:10:48,546 --> 00:10:50,057 Εδώ. 91 00:11:08,500 --> 00:11:11,777 Γειά σου. Πού μπορώ να βρω το Kogtev; 92 00:11:12,394 --> 00:11:13,941 Γιατί ρωτάς; 93 00:11:15,015 --> 00:11:16,518 Είναι προσωπικό. 94 00:11:21,852 --> 00:11:24,836 Έφυγα από τη Νέα Υόρκη μόλις το έμαθα. 95 00:11:25,998 --> 00:11:27,894 Είναι φρικτό. 96 00:11:28,758 --> 00:11:30,456 Μου ραγίζει την καρδιά. 97 00:11:31,539 --> 00:11:34,058 Κοιτάζω την κόρη μου και... 98 00:11:36,156 --> 00:11:40,416 Ξέρεις, είναι ο μονάκριβος γιος της. Ο μονάκριβος εγγονός μου. 99 00:11:40,667 --> 00:11:44,205 Λυπάμαι για εσάς και τη Βέρα Μιχαήλοβνα. Πιστέψτε με, κάνουμε ό,τι μπορούμε. 100 00:11:45,116 --> 00:11:46,933 Ξέρεις, η Βέρα είναι καλός άνθρωπος. 101 00:11:47,738 --> 00:11:50,945 Αλλά δεν έχει στιβαρό πλαίσιο. 102 00:11:51,636 --> 00:11:54,307 Δεν βλέπει αυτή τη ζωή όπως είναι. 103 00:11:55,626 --> 00:11:58,963 Πολλά πράγματα είναι πιο προφανή από το πλάι. Καταλαβαίνετε; 104 00:11:59,620 --> 00:12:04,055 - Ναι. - Βρήκα τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς του Αντρέι. 105 00:12:04,367 --> 00:12:06,074 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 106 00:12:07,148 --> 00:12:10,898 Με όλο τον σεβασμό, δεν μπορώ να αποκαλύψω οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την έρευνα. 107 00:12:12,781 --> 00:12:15,055 Νομίζεις ότι δεν έχω δικαίωμα να το ξέρω αυτό; 108 00:12:15,719 --> 00:12:17,280 Δεν είναι αυτό που είπα. 109 00:12:17,531 --> 00:12:20,667 Ήθελα να τονίσω το γεγονός ότι ενεργώ στα πλαίσια του νόμου. 110 00:12:26,055 --> 00:12:28,769 Ο άντρας μου. Σκέφτηκε... 111 00:12:29,691 --> 00:12:32,191 Ότι ήταν επαναστάτης, ο πιο ειλικρινής άνθρωπος ποτέ. 112 00:12:32,442 --> 00:12:34,488 Ήταν μια ευεργετική θέση, γιατί 113 00:12:34,855 --> 00:12:37,898 τον έδιωξαν από κάθε δουλειά, ώστε δικαιωματικά να μείνει στο σπίτι. 114 00:12:38,164 --> 00:12:40,558 Στην αρχή κάθισε στον καναπέ και μάλωσε με την τηλεόραση. 115 00:12:41,238 --> 00:12:45,183 Αλλά τουλάχιστον θα μπορούσα να αφήσω τη Βέρα μαζί του ενώ έπλενα τα δάπεδα τη νύχτα. 116 00:12:45,434 --> 00:12:47,386 Στο πανεπιστήμιο που δούλευα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 117 00:12:48,726 --> 00:12:52,280 Μετά άρχισε να πίνει. Παρατήρησα ότι, αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 118 00:12:52,719 --> 00:12:57,105 Έπρεπε να συνεχίσω να τρίβω αυτά τα πατώματα αλλιώς η οικογένειά μου θα είχε πεθάνει από την πείνα. 119 00:12:59,156 --> 00:13:06,609 Και μια φορά γύρισα σπίτι και το έμαθα ότι μετακόμισε με τον γείτονά μας. 120 00:13:07,921 --> 00:13:09,435 Έκανα αίτηση διαζυγίου. 121 00:13:10,555 --> 00:13:12,068 καταλαβαίνω. 122 00:13:13,148 --> 00:13:14,685 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 123 00:13:15,055 --> 00:13:16,592 Μπορώ να καπνίσω εδώ; 124 00:13:21,389 --> 00:13:22,912 Ευχαριστώ. 125 00:13:23,545 --> 00:13:25,257 Απέκτησα νέο άντρα. 126 00:13:26,133 --> 00:13:31,461 Ξέρεις, εκείνη την περίοδο, οι άνθρωποι μεγάλωσαν πιο αργά. 127 00:13:31,992 --> 00:13:38,117 Είναι σαν μια παχουλή γυναίκα που ψωνίζει για ένα φόρεμα που θα την κάνει να δείχνει αδύνατη. 128 00:13:38,828 --> 00:13:42,756 Και μια δυστυχισμένη γυναίκα αναζητά έναν άντρα που θα μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη. 129 00:13:44,022 --> 00:13:50,195 Ο άντρας μου σταμάτησε να πίνει, ήρθε σε μένα και είπε ότι πρέπει να είμαστε πολιτισμένοι. 130 00:13:51,460 --> 00:13:54,538 Ακόμα κι αν έχουμε χωρίσει, έχουμε ακόμα μια κόρη. 131 00:13:56,133 --> 00:13:57,686 Μου έκανε πρόταση. 132 00:13:58,422 --> 00:14:02,242 Να φροντίζω τη Βέρα το Σαββατοκύριακο αντί για μένα. 133 00:14:03,172 --> 00:14:05,858 Ο νέος μου άντρας και εγώ φύγαμε σε μια πανσιόν. 134 00:14:06,632 --> 00:14:08,779 Και σήκωσε τη Βέρα. 135 00:14:11,813 --> 00:14:13,373 Και πήδηξε από το παράθυρο μαζί της. 136 00:14:16,038 --> 00:14:19,210 Το σώμα του μείωσε το χτύπημα, πέθανε ακαριαία και ανώδυνα. 137 00:14:19,461 --> 00:14:22,945 Η Βέρα έπρεπε να μείνει σε διαφορετικά νοσοκομεία, είχε διάσειση. 138 00:14:23,398 --> 00:14:28,070 Πολυάριθμες ρήξεις σε εσωτερικά όργανα, χειρουργική επέμβαση προσώπου. 139 00:14:31,874 --> 00:14:34,530 Ο νέος μου άντρας με άφησε μόλις το έμαθε. 140 00:14:34,781 --> 00:14:38,250 Αλλά δεν ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα. Το χειρότερο ήταν αυτό 141 00:14:38,731 --> 00:14:42,460 ενώ έμενα με τη Βέρα σε όλα αυτά τα νοσοκομεία, 142 00:14:43,445 --> 00:14:45,602 Δεν πρόσεξα τη νέα μου εγκυμοσύνη. 143 00:14:46,085 --> 00:14:50,535 Και όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος, ήταν πολύ αργά για έκτρωση. 144 00:14:51,851 --> 00:14:56,067 Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας της Anya. 145 00:15:04,273 --> 00:15:08,216 Το θέμα είναι ότι μπορείς να αντέχεις οικονομικά μόνο έναν άντρα όταν όλα είναι καλά. 146 00:15:09,016 --> 00:15:10,552 Όταν τα πράγματα είναι άσχημα 147 00:15:11,335 --> 00:15:14,053 ένας άντρας δεν είναι απλώς άχρηστος. 148 00:15:15,305 --> 00:15:17,372 Γίνεται επικίνδυνος. 149 00:15:19,747 --> 00:15:22,091 Και αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 150 00:15:22,966 --> 00:15:24,505 Δεν συμφωνείτε; 151 00:16:08,843 --> 00:16:11,177 - Είναι εκτός συντονισμού. - Παίζει η Βέρα; 152 00:16:12,552 --> 00:16:15,779 Όχι, το αγόρασε για τον Ίλια. Ήθελε να παίξει. 153 00:16:16,973 --> 00:16:19,288 Τον έβαλε να πάει σε μουσική σχολή, αλλά δεν πέτυχε. 154 00:16:21,242 --> 00:16:22,825 Πάμε, θα σου δείξω τη γεννήτρια. 155 00:16:32,164 --> 00:16:36,036 Σημείο επτά σημείο ένα. Η πλευρά είναι αφορισμένη από τις απαντήσεις... 156 00:16:37,219 --> 00:16:40,570 - Θα σε καλέσω πίσω. Γεια σας - Γεια σου. 157 00:16:41,055 --> 00:16:43,687 - Είμαι εδώ για να δω τον Αντρέι. - Αντρέι Πέτροβιτς; 158 00:16:44,443 --> 00:16:48,482 Ίσως είναι ο Πέτροβιτς για σένα, αλλά για μένα δεν είναι. Είμαι η πεθερά του. 159 00:16:49,703 --> 00:16:51,459 Είναι μια τόσο συγκαλυμμένη λέξη. 160 00:16:51,945 --> 00:16:54,117 Προτιμώ να πω ότι είμαι η μητέρα της γυναίκας του. 161 00:16:55,881 --> 00:16:58,912 Ξέρεις, μισώ τη λέξη «νόμος». 162 00:16:59,163 --> 00:17:02,451 Είναι τόσο σκοτεινό και σπλαχνικό, είναι δυσάρεστο. 163 00:17:03,547 --> 00:17:06,070 Η «πεθερά» είναι σαν «παράνομος». Απαίσιος. 164 00:17:07,938 --> 00:17:09,451 Ο Αντρέι Πέτροβιτς δεν είναι εδώ. 165 00:17:10,224 --> 00:17:11,755 Μην ανησυχείς, θα περιμένω. 166 00:17:14,270 --> 00:17:15,848 Έλα μέσα. 167 00:17:19,763 --> 00:17:21,279 Κάτσε κάτω. 168 00:17:26,156 --> 00:17:27,677 Θα θέλατε τσάι ή καφέ; 169 00:17:29,484 --> 00:17:31,852 - Καφέ, αν είναι δυνατόν. - Εντάξει. 170 00:17:32,570 --> 00:17:34,257 Θα τηλεφωνήσω στον Αντρέι Πέτροβιτς. 171 00:17:44,460 --> 00:17:45,981 Δεν σηκώνει. 172 00:17:46,594 --> 00:17:48,727 Δεν ξέρω καν αν θα έρθει σήμερα. 173 00:17:51,679 --> 00:17:53,231 Ή όχι. 174 00:17:57,492 --> 00:17:59,068 Τι συμβαίνει; 175 00:18:01,765 --> 00:18:04,905 - Τι συμβαίνει; - Η τσάντα μου! 176 00:18:05,219 --> 00:18:06,883 - Τι; - Η αμπούλα. 177 00:18:07,141 --> 00:18:08,750 - Τι; - Η σύριγγα. 178 00:18:10,594 --> 00:18:12,530 - Πιο γρήγορα! - Τι συμβαίνει; 179 00:18:12,781 --> 00:18:15,099 Έχω διαβήτη. 180 00:18:16,193 --> 00:18:18,836 Ένα ασθενοφόρο. Θα καλέσω ασθενοφόρο! 181 00:18:19,087 --> 00:18:21,087 Δεν θα έρθει στην ώρα του. Τρέξιμο. 182 00:18:21,531 --> 00:18:25,117 Τρέξε στο φαρμακείο. Αγοράστε μια σύριγγα. 183 00:20:12,584 --> 00:20:14,193 Είμαι εδώ. Εδώ. 184 00:20:15,289 --> 00:20:16,802 Εδώ. 185 00:20:17,320 --> 00:20:20,045 Έγινα καλύτερα μόλις έφυγες. 186 00:20:22,133 --> 00:20:25,648 Έχετε μια βαριά αρνητική ενέργεια. 187 00:20:26,914 --> 00:20:28,507 Μου; 188 00:20:35,131 --> 00:20:37,367 Θα σου είναι δύσκολο να βρεις άντρα. 189 00:20:45,219 --> 00:20:46,763 Καλά. 190 00:20:47,140 --> 00:20:48,661 Αυτό το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 191 00:20:50,922 --> 00:20:54,662 Εγγεγραμμένος στο V. Bruskov. 192 00:20:55,969 --> 00:20:58,099 Ποιος στο διάολο είναι ο Μπρούσκοφ; 193 00:20:59,468 --> 00:21:03,184 - Μπορείτε να βρείτε τίποτα πάνω του; - Βέρα, μπορούμε να μιλήσουμε; 194 00:21:04,827 --> 00:21:06,372 Ένα δευτερόλεπτο. 195 00:21:07,453 --> 00:21:10,413 -Βρες κάτι, κάποιες πληροφορίες. - Θα προσπαθήσω. 196 00:21:11,069 --> 00:21:12,621 Υποκοριστικό της Veronica. 197 00:21:13,380 --> 00:21:15,560 Πρέπει να σου πω κάτι. 198 00:21:28,934 --> 00:21:33,563 Ανησυχώ ότι οι υπηρεσίες που σου παρέχει ο Σερέζα, 199 00:21:34,427 --> 00:21:35,982 είναι παράνομοι. 200 00:21:36,500 --> 00:21:38,895 Όσον αφορά τους νόμους μας. 201 00:21:41,109 --> 00:21:45,382 - Τι; - Ξέρεις, όλα αυτά τα δεδομένα που βρίσκει. 202 00:21:45,633 --> 00:21:47,977 Δεν είναι διαθέσιμο στο κοινό. 203 00:21:48,732 --> 00:21:52,216 Σπάει σε αρχεία, Δεν ξέρω πώς λειτουργεί πραγματικά 204 00:21:52,467 --> 00:21:55,789 αλλά ξέρω ότι είναι έγκλημα. 205 00:21:57,984 --> 00:22:01,890 Οπότε νομίζεις ότι κάνω τον γιο σου διαπράττουν εγκλήματα; 206 00:22:02,842 --> 00:22:10,586 Θέλω να πω ότι διαπράττει περισσότερα εγκλήματα με κάθε σας επίσκεψη. 207 00:22:10,844 --> 00:22:12,367 Και δεν υπάρχει ακόμα αποτέλεσμα. 208 00:22:12,881 --> 00:22:18,107 Και δεν υπάρχει καμία ελπίδα για αυτό που κάνει μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε τον γιο σας. 209 00:22:19,750 --> 00:22:23,883 Πώς τολμάς! Είναι τόσο φρικτό άδικο! 210 00:22:24,367 --> 00:22:26,904 Αν δεν ήμουν εγώ, ο γιος σου θα ήταν στη φυλακή! 211 00:22:27,453 --> 00:22:30,109 - Με όλα του τα ταλέντα. - Μην ουρλιάζεις εδώ μέσα. 212 00:22:30,438 --> 00:22:32,304 Μην υποκαθιστάτε έννοιες. 213 00:22:32,672 --> 00:22:37,773 Θέλεις να είμαι ευγνώμων γιατί έσωσα τον γιο μου από ένα έγκλημα 214 00:22:38,024 --> 00:22:39,694 για να τον εμπλακω σε αλλο? 215 00:22:39,945 --> 00:22:43,687 Κι αν έρθει κάποιος αύριο να τον καταδικάσουν για όλα αυτά; 216 00:22:43,938 --> 00:22:47,304 Μπορείς να τον βοηθήσεις τότε; Θα είσαι μάρτυρας του δικαστηρίου; 217 00:22:50,844 --> 00:22:52,453 Βρήκα τη διεύθυνσή του. 218 00:23:02,963 --> 00:23:05,291 - Γεια σου. -Καλημέρα. 219 00:23:05,945 --> 00:23:10,705 Είμαι ο πατέρας αυτού του αγοριού, θυμάσαι; 220 00:23:11,330 --> 00:23:13,406 Ήταν ύποπτος για υπόθεση ληστείας. 221 00:23:13,657 --> 00:23:18,505 - Θυμάμαι. - Ήθελα να μιλήσω για αυτή τη Βέρα. 222 00:23:19,849 --> 00:23:21,357 Σμολίνα. 223 00:23:22,114 --> 00:23:28,539 Αυτή η Βέρα που δεν αναγνώρισε το αγόρι σου, επιτρέποντάς του να ξεφύγει από τη δικαιοσύνη. 224 00:23:29,654 --> 00:23:33,025 - Δεν θα το έλεγα έγκλημα. - Φυσικά. 225 00:23:33,320 --> 00:23:35,857 Βλέπετε, είναι μια ιδιοφυΐα. 226 00:23:36,554 --> 00:23:38,896 Είναι μια πραγματική ιδιοφυΐα του υπολογιστή. 227 00:23:39,451 --> 00:23:41,654 Και τον χρησιμοποιεί. Πήρε το δικό του στα νύχια της. 228 00:23:41,905 --> 00:23:45,857 Έρχεται σε αυτόν κάθε μέρα και τον κάνει να χακάρει κάτι. 229 00:23:46,108 --> 00:23:49,343 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτό, αλλά ξέρω ότι είναι ενάντια στο νόμο. 230 00:23:51,310 --> 00:23:56,255 - Βλέπω. - Γι' αυτό ήρθα σε σένα. Αμέσως. 231 00:23:57,380 --> 00:24:03,713 Καταλαβαίνω, ψάχνει τον γιο της. Είναι ξεκάθαρο ότι είτε σκοτώθηκε είτε τράπηκε σε φυγή. 232 00:24:03,964 --> 00:24:09,003 Και, ως αποτέλεσμα, ο γιος της δεν θα βρεθεί, αλλά ο γιος μου θα πάει φυλακή πραγματικά. 233 00:24:10,413 --> 00:24:14,165 Έχω αναπηρία δεύτερου βαθμού. 234 00:24:15,100 --> 00:24:17,406 βλέπω. Πάμε. 235 00:24:18,743 --> 00:24:22,446 - Πού; Στο γραφείο σας; - Όχι, μην ανησυχείς, ακολούθησέ με. 236 00:24:39,110 --> 00:24:43,548 Τώρα θέλεις να είσαι νομοταγής, ρε μούτρα; Ξέρεις πού πρέπει να είναι ο γιος σου; 237 00:24:44,142 --> 00:24:46,477 Ανησυχείς για αυτόν, τρέχω και παραπονιέσαι; 238 00:24:46,915 --> 00:24:49,430 Αλλά η Βέρα Σμολίνα δεν μπορεί να ανησυχεί για τον γιο της; 239 00:24:49,681 --> 00:24:53,493 Αρνούεσαι να τη βοηθήσεις μετά από όλα ότι έχει κάνει για το μικρό σου κάθαρμα. 240 00:24:55,148 --> 00:24:56,727 Τι τράνταγμα. 241 00:25:35,223 --> 00:25:38,696 - Ποιος είσαι; - Γεια σας, ψάχνω για τον Βλαντιμίρ Μπρούσκοφ. 242 00:25:39,304 --> 00:25:42,027 - Γιατί; - Είσαι ο Βλαντιμίρ; 243 00:25:43,617 --> 00:25:46,082 Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 244 00:25:47,437 --> 00:25:48,997 Ο γιος μου λείπει. 245 00:26:04,125 --> 00:26:07,676 - Ποιος είσαι; - Το παιδί μου λείπει. ο γιος μου. 246 00:26:08,390 --> 00:26:10,668 Και έχω λόγους να υποψιάζομαι 247 00:26:11,379 --> 00:26:13,405 ότι είναι συνδεδεμένος με την πρώην γυναίκα σου. 248 00:26:14,094 --> 00:26:17,033 Πρέπει πραγματικά να τη βρω, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 249 00:26:35,147 --> 00:26:36,695 Έλα μέσα. 250 00:26:51,476 --> 00:26:53,040 Γεια σας. 251 00:26:53,658 --> 00:26:55,165 Άννα Μιχαήλοβνα. 252 00:26:56,297 --> 00:26:58,858 Οικονομικός Διευθυντής. φεύγω. 253 00:26:59,453 --> 00:27:00,970 Ευχαριστώ, Σβετλάνα. 254 00:27:01,955 --> 00:27:04,165 Αυτές είναι οικονομικές εκθέσεις για την τρέχουσα περίοδο. 255 00:27:06,117 --> 00:27:07,625 Νομίζω ότι γνωριστήκαμε. 256 00:27:08,108 --> 00:27:09,626 Ναι, το πρόσωπό σου φαίνεται οικείο. 257 00:27:10,336 --> 00:27:12,267 - Άρτεμ. - Άνια. 258 00:27:18,720 --> 00:27:22,165 - Άρα είσαι υπεύθυνος για τα οικονομικά. - Ήμουν, ναι. 259 00:27:22,884 --> 00:27:25,445 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; - Για πέντε χρόνια. 260 00:27:25,780 --> 00:27:27,337 Έτσι νομίζω τουλάχιστον. 261 00:27:28,040 --> 00:27:29,572 Δεν φαίνεσαι και πολύ σίγουρος. 262 00:27:29,923 --> 00:27:33,095 Η ατμόσφαιρα είναι λίγο νευρική, είναι περίεργο. 263 00:27:33,477 --> 00:27:37,228 Είναι σαν να γύρισα από την κηδεία και βλέπω κάποιον που μόλις έθαψα. 264 00:27:37,479 --> 00:27:39,108 Αναφωνώ ανοησίες. 265 00:27:39,359 --> 00:27:41,867 Είναι μια χαρά. Ο τρόπος ομιλίας σου είναι μεταφορικός. 266 00:27:42,250 --> 00:27:43,930 Λοιπόν, οι αναφορές είναι στο γραφείο σας. 267 00:27:44,547 --> 00:27:50,048 Αφήστε τον σκηνοθέτη σας να τα δει. Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα, για παν ενδεχόμενο. 268 00:27:55,353 --> 00:27:56,869 Επιτρέψτε μου. 269 00:28:01,787 --> 00:28:04,048 - Είναι δικό σου. - Ναι, ευχαριστώ. 270 00:28:06,509 --> 00:28:08,040 Η επαγγελματική μου κάρτα. 271 00:28:11,436 --> 00:28:13,009 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 272 00:28:14,008 --> 00:28:15,798 - Είναι ραγισμένο. - Ήταν ακριβό; 273 00:28:16,094 --> 00:28:17,790 Δεν είναι αυτό, απλά... 274 00:28:18,835 --> 00:28:20,423 είναι κακός οιωνός. 275 00:28:25,955 --> 00:28:27,914 - Αντίο. - Αντίο. 276 00:28:29,072 --> 00:28:30,642 Άννα Μιχαήλοβνα. 277 00:28:46,945 --> 00:28:48,501 Άρα είσαι ψυχολόγος. 278 00:28:50,633 --> 00:28:52,165 Ένας ψυχοθεραπευτής. 279 00:28:54,898 --> 00:28:56,705 Η συνεδρία σας είναι 100 ευρώ. 280 00:28:57,869 --> 00:29:01,205 Και λες πλούσιους γκόμενους ότι είναι καταπληκτικοί. 281 00:29:01,594 --> 00:29:05,023 Και έχουν δικαίωμα να εκφραστούν και να είναι ευτυχισμένοι. 282 00:29:14,025 --> 00:29:17,844 Πήρα τα κλειδιά της Λήδας όταν εισήχθη στο νοσοκομείο. 283 00:29:19,001 --> 00:29:21,523 Τα πράγματά της ήταν εδώ για αρκετούς μήνες. 284 00:29:21,781 --> 00:29:23,869 Μετά με πήρε τηλέφωνο, είπε ότι τους ήθελε πίσω. 285 00:29:24,881 --> 00:29:27,467 της τα έδωσα, αλλά είναι ψυχικά ασταθής. 286 00:29:27,727 --> 00:29:31,181 Προκάλεσε κάποιο χάος στο σταθμό, αστυνομικοί την πήραν μακριά. 287 00:29:31,836 --> 00:29:33,939 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 288 00:29:34,190 --> 00:29:35,750 Θυμάσαι πότε έγινε; 289 00:29:36,001 --> 00:29:39,508 το κάνω. 27 Μαρτίου. Τα γενέθλιά μου. Τι δώρο ήταν. 290 00:29:44,578 --> 00:29:46,250 Γιατί την χώρισες; 291 00:29:50,758 --> 00:29:52,328 Είχα τους λόγους μου. 292 00:29:54,617 --> 00:29:56,562 Ήταν επειδή σε απάτησε; 293 00:30:00,023 --> 00:30:02,218 Απάτησε; Πάνω μου; 294 00:30:07,227 --> 00:30:11,343 Όχι. Ήταν παγωμένη, δεν ήθελε τίποτα από αυτά. 295 00:30:13,195 --> 00:30:14,765 Δεν ήθελα να το πω. 296 00:30:15,906 --> 00:30:19,374 Είχε ένα ελάττωμα. Δεν είχε αυτί. 297 00:30:21,609 --> 00:30:25,343 Η γυναίκα σου δεν είχε αυτί; 298 00:30:25,594 --> 00:30:27,101 Δεν το έκανε. Γιατί; 299 00:30:33,421 --> 00:30:36,662 - Δηλαδή δεν είναι αυτή; - Όχι αυτή. 300 00:30:40,648 --> 00:30:42,257 Περιμένετε. 301 00:30:43,313 --> 00:30:44,984 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 302 00:30:46,609 --> 00:30:48,117 Ποιος όμως... 303 00:30:49,250 --> 00:30:51,179 Ο γιος μου και αυτή... 304 00:30:57,570 --> 00:30:59,241 Τι κάνεις; 305 00:31:03,570 --> 00:31:05,085 Το έκανε αυτό. 306 00:31:06,835 --> 00:31:08,383 Στο κρεβάτι μας. 307 00:31:14,281 --> 00:31:16,632 Μετά ντύθηκε και έφυγε. 308 00:31:18,109 --> 00:31:21,226 Άφησε το αυτοκίνητό της εδώ και δεν επέστρεψε ποτέ. Και ξέρεις, 309 00:31:21,828 --> 00:31:23,435 Κατάλαβα κάτι για τη γυναίκα μου. 310 00:31:24,867 --> 00:31:28,961 - Τι κατάλαβες; - Ότι ήταν τρελή. Εκτός από τις ράγες. 311 00:31:29,732 --> 00:31:32,724 Και μετά εισήχθη σε μια κλινική. 312 00:31:34,757 --> 00:31:36,279 Τι έπρεπε να κάνω; 313 00:32:00,554 --> 00:32:02,074 μαμά. 314 00:32:03,949 --> 00:32:07,624 Ανακάλυψα κάτι τρομερό. 315 00:32:08,188 --> 00:32:10,414 Εκείνο το άρρωστο σχιζοφρενικό κορίτσι, η Λήδα, 316 00:32:11,570 --> 00:32:13,206 που ήρθε στη συνεδρία μου 317 00:32:14,234 --> 00:32:17,836 εκείνη τη μέρα που χάθηκε ο Ίλια, αυτός που ήταν ο εραστής του Μπόρια. 318 00:32:20,006 --> 00:32:24,078 Πήρα τον αριθμό της από το σύννεφο του Ilya. 319 00:32:25,219 --> 00:32:27,281 Κάλεσα αυτόν τον αριθμό. 320 00:32:28,326 --> 00:32:31,318 Υπήρχε μια διαφορετική γυναίκα, η Άιρα. 321 00:32:32,857 --> 00:32:35,414 Εκείνη όμως παρουσιάστηκε ως Λήδα. 322 00:32:35,992 --> 00:32:42,500 Τότε ανακάλυψα ότι αυτός ο αριθμός είναι εγγεγραμμένος στον σύζυγο της Λήδας. 323 00:32:44,531 --> 00:32:48,054 Και σήμερα πήγα σε αυτόν τον σύζυγο. 324 00:32:48,305 --> 00:32:51,154 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες, Πήγα στο γραφείο του άντρα σου. 325 00:32:51,906 --> 00:32:55,398 - Γιατί; - Μωρό μου, όλοι έχουμε τις δικές μας θεωρίες. 326 00:32:56,250 --> 00:32:59,164 Σχετικά με το τι έγινε. Και υπάρχει και η πραγματικότητα. 327 00:32:59,422 --> 00:33:01,201 Και η πραγματικότητα είναι 328 00:33:01,719 --> 00:33:05,828 ότι όταν ένα παιδί εξαφανίζεται, υπάρχει πιθανότητα 90%. 329 00:33:06,079 --> 00:33:07,881 ότι το έκανε ένας από τους στενούς συγγενείς. 330 00:33:08,132 --> 00:33:12,185 τι λες; Ότι το έκανε ο Αντρέι; 331 00:33:13,139 --> 00:33:18,078 Όχι, ο Αντρέι δεν το έκανε. Άλλοι άνθρωποι το έκαναν. Αλλά ήταν δικό του λάθος. 332 00:33:18,336 --> 00:33:21,125 Μαμά, σου ζήτησα να βοηθήσεις. 333 00:33:23,227 --> 00:33:25,383 Μην διαδίδετε τη δυστυχία σας. 334 00:33:26,688 --> 00:33:31,523 Και για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα με βάση την επίσκεψή σας στο γραφείο του 335 00:33:32,219 --> 00:33:33,740 είναι μια τρελή ανοησία. 336 00:33:33,991 --> 00:33:35,834 Ξέρεις καν τι κάνει ο άντρας σου; 337 00:33:37,014 --> 00:33:39,280 Προμηθεύει ιατρικό εξοπλισμό. 338 00:33:44,569 --> 00:33:46,087 Εδώ. 339 00:33:50,703 --> 00:33:54,570 - Πού το πήρες; - Στο γραφείο του. Είναι χρεοκοπημένος. 340 00:33:57,539 --> 00:33:59,079 Δεν μπορεί να είναι. 341 00:34:00,961 --> 00:34:02,837 Πρέπει να είναι λάθος. 342 00:34:04,179 --> 00:34:06,015 Είμαι σίγουρος ότι η Anya θα μου το είχε πει. 343 00:34:06,266 --> 00:34:08,428 Η Anya είναι ηλίθια και ψυχοπαθής. 344 00:34:08,679 --> 00:34:12,155 Και είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει τίποτα σχετικά με τα οικονομικά. 345 00:34:12,406 --> 00:34:15,609 Και στον άντρα σου αρέσει έχοντας την τριγύρω. 346 00:34:16,102 --> 00:34:18,180 Είδα τρύπες από σφαίρες στο γραφείο του. 347 00:34:18,431 --> 00:34:19,978 Σου είπε η Anya για αυτό; 348 00:34:20,281 --> 00:34:22,264 Αφήστε το να βυθιστεί. Θέλω να καταλάβετε 349 00:34:22,515 --> 00:34:25,851 ότι έχει μεγάλο πρόβλημα με σοβαρούς εγκληματίες. 350 00:34:26,102 --> 00:34:28,453 Και αν δεν φοβούνται να τον πυροβολήσουν, 351 00:34:28,711 --> 00:34:31,755 θα απήγαγαν εύκολα ένα παιδί ή χειρότερα. 352 00:34:32,006 --> 00:34:33,552 Τι ανοησία είναι αυτή; 353 00:34:40,351 --> 00:34:41,864 Γειά σου. 354 00:34:44,984 --> 00:34:46,521 Ναι, τι; 355 00:34:56,000 --> 00:34:57,560 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 356 00:34:59,703 --> 00:35:01,223 Ποιος είναι; 357 00:35:04,414 --> 00:35:06,552 Ήταν ένας γείτονας από το Nikulshino. 358 00:35:07,516 --> 00:35:10,568 Είπε ότι πουλήσαμε τη ντάκα μας. 359 00:35:11,680 --> 00:35:13,409 Ρώτησε γιατί. 360 00:35:19,758 --> 00:35:24,516 Πάντα με μισούσες και τώρα είσαι ευτυχισμένος ότι μας πούλησε το σπίτι! 361 00:35:25,769 --> 00:35:29,964 Ανόητος! Το παιδί σας λείπει και κλαις εξαιτίας ενός σπιτιού. 362 00:35:37,175 --> 00:35:38,690 Περιμένετε. 363 00:35:40,436 --> 00:35:41,947 Ξέρω τα πάντα. 364 00:35:42,805 --> 00:35:45,406 - Σχετικά; - Σχετικά με τη ντάκα μας. 365 00:35:47,409 --> 00:35:49,706 - Τι συμβαίνει με τη ντάκα μας; - Το πούλησες. 366 00:35:50,073 --> 00:35:51,573 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Τραχμάννικοβα. 367 00:35:51,824 --> 00:35:53,948 - Και την πιστεύεις; - Σταμάτα να λες ψέματα! 368 00:35:54,710 --> 00:35:56,300 Είσαι χρεοκοπημένος. 369 00:35:56,656 --> 00:36:00,321 Τώρα ξέρω γιατί δεν μπορούσες να μου δώσεις χρήματα. Γιατί δεν έχεις. 370 00:36:00,586 --> 00:36:03,625 Ναί. Πούλησα τη ντάκα μας για να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 371 00:36:03,883 --> 00:36:06,836 Περιμένετε. Τι γίνεται με το μισό μου; 372 00:36:07,087 --> 00:36:09,376 Το μισό σου; Τι θα κάνατε με αυτό; Να το αγοράσω από εμένα; 373 00:36:09,930 --> 00:36:12,691 Τι έχεις κάνει; Καταλαβαίνετε; 374 00:36:12,953 --> 00:36:15,367 Καταλαβαίνεις ότι πούλησες το μέλλον του Ilya; 375 00:36:15,859 --> 00:36:19,211 Υποτίθεται ότι ήταν το σπίτι του! Τι θα κάνει χωρίς αυτό; 376 00:36:20,553 --> 00:36:22,646 Τι θα κάνει χωρίς αυτό; 377 00:36:23,217 --> 00:36:25,820 Βέρα, είναι το μόνο πράγμα αυτό σε ενοχλεί τώρα; 378 00:37:01,124 --> 00:37:02,640 Εσείς; 379 00:37:11,898 --> 00:37:13,437 Περιμένατε κάποιον άλλο; 380 00:37:14,906 --> 00:37:16,421 Όχι. 381 00:37:17,422 --> 00:37:18,960 Είναι απλά περίεργο. 382 00:37:32,320 --> 00:37:33,851 Σε έδιωξε; 383 00:37:37,937 --> 00:37:39,490 έφυγα. 384 00:37:42,133 --> 00:37:43,843 Ξέρει πού είσαι; 385 00:37:46,210 --> 00:37:50,028 Τηλεφώνησε. Της είπα ότι θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο. 386 00:37:53,414 --> 00:37:54,940 βλέπω. 387 00:37:57,296 --> 00:37:58,869 Τι βλέπετε; 388 00:38:00,328 --> 00:38:01,932 Ότι όλα είναι ίδια. 389 00:38:06,648 --> 00:38:10,336 Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου Μπορώ ακόμα να πάω στο ξενοδοχείο. 390 00:38:18,617 --> 00:38:20,154 Έχετε κάτι να πιείτε; 391 00:38:58,180 --> 00:38:59,685 Τι γίνεται με εμένα; 392 00:39:05,414 --> 00:39:07,326 Είχα μια πολύ περίπλοκη μέρα. 393 00:39:09,912 --> 00:39:12,162 Δεν θέλω να σε δω να σπαταλάς. 394 00:39:34,882 --> 00:39:36,560 Δώσε μου τον μισθό μου σήμερα. 395 00:39:39,523 --> 00:39:41,062 Ας πιούμε πρώτα καφέ. 396 00:39:42,648 --> 00:39:45,857 Πρέπει να ξεπληρώσω τα δάνειά μου, σήμερα είναι η τελευταία μέρα. Πληρώστε με. 397 00:39:52,258 --> 00:39:53,834 Δεν άκουσες τι είπε; 398 00:39:54,602 --> 00:39:58,098 Δεν υπάρχει ανάγκη για την θρασύδειλη ταραχή σου. 399 00:39:58,349 --> 00:40:00,130 Μπορώ να σε αφήσω ήσυχο. 400 00:40:00,961 --> 00:40:05,240 Αλλά με κάλεσαν εδώ να καθαρίσω και πρόσεχε το σπίτι. 401 00:40:05,491 --> 00:40:07,061 Κοστίζει χρήματα. 402 00:40:07,312 --> 00:40:10,872 Σταματήστε να ανησυχείτε ότι δεν θα πάρετε αλλαγή τσέπης σας. 403 00:40:11,123 --> 00:40:13,813 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα πληρωθώ. 404 00:40:14,586 --> 00:40:18,227 Λάρα, δούλευες εδώ για επτά χρόνια, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 405 00:40:19,234 --> 00:40:21,086 Θέλω μόνο να πάρω τον μισθό μου, αυτό είναι όλο. 406 00:40:24,789 --> 00:40:27,054 Πρόστιμο. Εδώ. 407 00:40:28,983 --> 00:40:30,866 - Αυτό είναι. -Τι κάνεις; 408 00:40:34,273 --> 00:40:37,570 - Είσαι τρελός; Είναι Cartier! - Δεν με νοιάζει. 409 00:40:38,749 --> 00:40:40,296 Είναι 100 από τους μισθούς της. 410 00:40:41,766 --> 00:40:44,453 Η Anya είπε ότι τα πράγματα χάνονται στο σπίτι σου. 411 00:40:45,336 --> 00:40:48,429 - Λάρα, πώς μπορείς να το σχολιάσεις αυτό; - Δεν θα το κάνω. 412 00:40:48,772 --> 00:40:50,319 Σε προσέλαβαν να παρακολουθείς το σπίτι. 413 00:40:56,093 --> 00:40:57,952 Με κατηγορείς για κλοπή; 414 00:40:59,718 --> 00:41:01,280 Πώς τολμάς; 415 00:41:02,133 --> 00:41:03,858 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις; 416 00:41:05,741 --> 00:41:07,358 Δουλεύω εδώ επτά χρόνια. 417 00:41:08,022 --> 00:41:10,092 Δεν έχω πάρει ποτέ τίποτα που δεν μου ανήκε. 418 00:41:10,343 --> 00:41:12,530 Κανείς δεν σε κατηγορεί για τίποτα, Λάρισα. 419 00:41:14,008 --> 00:41:15,882 Γιατί μου μιλάς έτσι; 420 00:41:16,805 --> 00:41:20,772 Γιατί μου μιλάς σαν να είμαι... 421 00:41:21,664 --> 00:41:23,570 Σαν να είμαι υπηρέτης σου; 422 00:41:24,836 --> 00:41:27,281 Είσαι υπηρέτης. Φύγε από εδώ. 423 00:41:28,336 --> 00:41:29,959 - Τι; - Απολύθηκες. 424 00:41:43,765 --> 00:41:45,560 Η Βέρα, ο πραγματικός κλέφτης 425 00:41:46,680 --> 00:41:48,834 είναι πολύ πιο κοντά από όσο νομίζετε. 426 00:41:56,320 --> 00:42:00,070 -Τι είπε; - Δεν ακούω υπηρέτες. 427 00:42:47,031 --> 00:42:48,540 Και... 428 00:42:50,374 --> 00:42:51,889 αυτό είναι; 429 00:42:53,367 --> 00:42:54,900 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 430 00:42:55,695 --> 00:42:57,251 Πρωινό, αγάπη μου. 431 00:43:07,938 --> 00:43:09,478 Ορίστε, αγάπη μου. 432 00:43:11,696 --> 00:43:14,141 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; 433 00:43:14,398 --> 00:43:19,228 Όχι, γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; Όλα έγιναν εξαιτίας σου! 434 00:43:19,479 --> 00:43:23,280 Με ταλαιπωρούσες σε όλη μου τη ζωή να αφήσω τη Βέρα για σένα! 435 00:43:23,531 --> 00:43:27,304 Δεν την άφησες! Κάθεσαι εδώ, αλλά δεν την άφησες! 436 00:43:27,555 --> 00:43:31,055 Σε δύο μέρες αυτό το skank θα σε συγχωρέσει γιατί χρειάζεται κάποιον να την πληρώσει, 437 00:43:31,305 --> 00:43:36,170 για να την παρηγορήσει και επειδή η Ίλια εξαφανίστηκε εξαιτίας σου! 438 00:43:36,421 --> 00:43:39,459 - Άνια, σε ικετεύω. - Όχι, μη με παρακαλάς! 439 00:43:39,710 --> 00:43:43,312 Πήγαινε στο διάολο! Τον έστησες, σκοτώθηκε εξαιτίας των χρεών σου 440 00:43:43,563 --> 00:43:45,392 και τώρα κάπου είναι ξαπλωμένος κάτω από το έδαφος! 441 00:43:45,643 --> 00:43:47,656 Σώπα στο διάολο! 442 00:44:11,210 --> 00:44:14,211 Γι' αυτό αποφάσισα να σε αφήσω κρατήστε τη θέση σας. 443 00:44:17,702 --> 00:44:21,702 Η εταιρεία περνάει κάποια πράγματα, 444 00:44:21,953 --> 00:44:23,585 αλλά νομίζω ότι έχουμε μέλλον. 445 00:44:24,750 --> 00:44:27,383 Είστε ο καλύτερος υποψήφιος για να μας βοηθήσετε επιτύχει αυτό το μέλλον. 446 00:44:28,788 --> 00:44:30,351 Δεν ξέρω καν. 447 00:44:30,602 --> 00:44:34,617 Δεν σου ζητάω να απαντήσεις αμέσως. Θα πρέπει να το σκεφτείς. 448 00:44:37,412 --> 00:44:39,664 Δικαίωμα. θα έπρεπε να σκεφτώ. 449 00:44:42,859 --> 00:44:46,732 Ανησυχείτε για τη δουλειά σας; Έγινε κάτι; 450 00:44:48,170 --> 00:44:49,695 Νομίζω ότι κάτι έγινε. 451 00:44:51,256 --> 00:44:54,100 -Μα δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. - Γιατί; 452 00:44:56,513 --> 00:44:58,990 - Είναι άβολο. - Παρακαλώ. 453 00:45:05,693 --> 00:45:08,172 Έχω βγει με έναν παντρεμένο άντρα για τρία χρόνια. 454 00:45:09,333 --> 00:45:11,663 Και γνωριζόμαστε για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 455 00:45:12,896 --> 00:45:18,201 Και από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον. 456 00:45:19,300 --> 00:45:21,027 Δηλαδή, είναι εύκολο 457 00:45:21,894 --> 00:45:24,672 για να καταλάβεις αν σου αρέσεις σε άλλο άτομο αμέσως ή όχι. 458 00:45:25,808 --> 00:45:27,324 Φυσικά. 459 00:45:28,175 --> 00:45:32,258 Οπότε κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια σε αυτό. 460 00:45:32,961 --> 00:45:35,837 Να τον κάνω δικό μου. 461 00:45:38,876 --> 00:45:42,095 Και τώρα έφυγε από το σπίτι του. 462 00:45:43,437 --> 00:45:44,946 Άφησε τη γυναίκα του. 463 00:45:46,008 --> 00:45:47,525 Και ήρθε σε μένα. 464 00:45:50,892 --> 00:45:56,102 Και ένιωσα απογοητευμένος. 465 00:45:59,438 --> 00:46:01,899 - Πρέπει να είναι περίεργο, σωστά; - Γιατί; 466 00:46:03,187 --> 00:46:04,828 Είναι φυσιολογικό. 467 00:46:05,383 --> 00:46:06,969 Το σκέφτομαι μερικές φορές. 468 00:46:08,726 --> 00:46:14,669 Η οικογενειακή ζωή είναι διαφορετική από ό,τι άλλοι άνθρωποι φαντάζονται ότι είναι σαν. 469 00:46:15,949 --> 00:46:18,724 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι, δεν ξέρω, 470 00:46:20,241 --> 00:46:25,397 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι θα υποστηριχθούν, μην είσαι ποτέ μόνος ή βαριεστημένος. 471 00:46:26,394 --> 00:46:30,901 Αλλά στην πραγματικότητα μισούν να είναι στο ίδιο διαμέρισμα με αυτό το άτομο. 472 00:46:31,366 --> 00:46:33,569 Και ενοχλείτε ο ένας τον άλλον. 473 00:46:35,034 --> 00:46:36,550 Και ποια είναι η λύση; 474 00:46:41,612 --> 00:46:43,120 Κανείς δεν ρωτάει 475 00:46:44,545 --> 00:46:46,761 κάθε άνθρωπος να είναι καλός στη μουσική. 476 00:46:48,964 --> 00:46:51,823 Τότε γιατί ρωτάμε τους άλλους να είσαι καλός σύζυγος; 477 00:47:11,175 --> 00:47:12,940 - Γεια. - Καλησπέρα. 478 00:47:13,191 --> 00:47:16,101 - Έξω για βόλτα; - Ναι, γιατί είσαι εδώ; Η μαμά δεν είναι σπίτι. 479 00:47:16,352 --> 00:47:18,698 - Πού είναι η μαμά; - Στην Ισπανία. 480 00:47:19,421 --> 00:47:22,870 - Χαλάρωση με έναν φίλο. - Αυτό είναι τρελό. 481 00:47:23,542 --> 00:47:28,088 Και είσαι εδώ μόνος, νηφάλιος και βόλτα τον σκύλο σας. 482 00:47:30,056 --> 00:47:31,579 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 483 00:47:32,798 --> 00:47:36,095 Με εκπλήσσει η έλλειψη αυτής της γενιάς όρεξη για ζωή, ξέρεις. 484 00:47:36,346 --> 00:47:38,642 Κάποια φυσική περιέργεια. 485 00:47:39,181 --> 00:47:41,812 Στην εποχή μου αν έφευγαν οι γονείς κάποιου κοριτσιού 486 00:47:42,148 --> 00:47:45,507 όλη η ομάδα θα μεθούσε στο χώρο της κάθε μέρα. 487 00:47:45,897 --> 00:47:49,397 Και κάθε βράδυ ήταν με έναν νέο άντρα και θα το ήθελε έτσι. 488 00:47:50,638 --> 00:47:53,833 - Πιστεύεις ότι είναι καλό; - Δεν νομίζω ότι είναι κακό. 489 00:47:54,263 --> 00:47:56,434 Άλλωστε, ήρθε η ώρα να κάνετε κάτι. 490 00:47:57,559 --> 00:48:00,647 - Κοίτα τι βρήκε ο σκύλος. -Τι κάνεις; 491 00:48:00,898 --> 00:48:03,559 - Δεν θέλω να πάω εκεί, φοβάμαι. - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 492 00:48:03,810 --> 00:48:06,575 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 493 00:48:10,606 --> 00:48:14,669 - Ηρέμησε, ηρέμησε. - Μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 494 00:48:15,233 --> 00:48:19,169 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Θα σου εξηγήσω τι είναι κακό. 495 00:48:19,935 --> 00:48:24,216 Κακό είναι όταν εκβιάζω χρήματα από τη γυναίκα μου 496 00:48:25,185 --> 00:48:28,138 για πληροφορίες σχετικά με τον δικό μου γιο. 497 00:48:28,722 --> 00:48:33,046 Αφού είσαι καλό κορίτσι, έπρεπε να το είχες πει στον ντετέκτιβ. 498 00:48:33,750 --> 00:48:36,195 - Δεν έκανα τίποτα. - Αλήθεια; 499 00:48:38,398 --> 00:48:39,906 Είσαι ένα απεχθές άτομο. 500 00:48:40,671 --> 00:48:44,375 Έχετε τρελαθεί; Τι 10 χιλιάδες ευρώ; 501 00:48:45,086 --> 00:48:48,312 Μεγάλωσες μαζί του, παίξατε μαζί με τουβλάκια Lego. 502 00:48:48,563 --> 00:48:50,226 Πώς θα μπορούσε να περάσει από το μυαλό σας; 503 00:48:51,289 --> 00:48:53,976 Δεν χρειάζομαι τίποτα, Θα σου πω αυτά που ξέρω. 504 00:48:56,828 --> 00:49:01,164 Θυμηθείτε αυτό το μέρος. Είναι πολύ ήσυχο το βράδυ. 505 00:49:02,015 --> 00:49:07,656 Και όταν κάποιος εξαφανιστεί, οι μπάτσοι δεν κάνουν πολλά, όπως έχετε παρατηρήσει. 506 00:49:10,335 --> 00:49:12,890 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω, Θα σου πω τα πάντα. 507 00:49:18,403 --> 00:49:20,677 Ακούω πολύ προσεκτικά. 508 00:49:24,841 --> 00:49:26,716 Πάρε με στην αστυνομία. 509 00:49:28,028 --> 00:49:29,638 Θα μιλήσω εκεί. 510 00:49:47,562 --> 00:49:49,099 Κάτσε εδώ. 511 00:49:51,265 --> 00:49:52,770 Γιατί είσαι εδώ; 512 00:49:54,902 --> 00:49:56,417 Σας έφερα έναν σημαντικό μάρτυρα. 513 00:49:56,668 --> 00:49:59,734 Αυτό το κορίτσι έχει κάποιες πληροφορίες για τον γιο μου που λείπει. 514 00:50:00,301 --> 00:50:03,114 Και πεθαίνει να το μοιραστεί, σωστά, Σάσα; 515 00:50:08,609 --> 00:50:12,005 Ναταλία, έλα στο γραφείο μου. Ναι, αυτή τη στιγμή. 516 00:50:15,124 --> 00:50:16,653 Τι έγινε λοιπόν; 517 00:50:17,460 --> 00:50:20,029 Προσπάθησε να εκβιάσει χρήματα από τη γυναίκα μου. 518 00:50:20,843 --> 00:50:22,364 Είναι αλήθεια; 519 00:50:26,335 --> 00:50:27,904 Πάμε. 520 00:50:35,305 --> 00:50:37,381 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρει κάτι; 521 00:50:41,279 --> 00:50:44,952 Γιατί αν ζητάει χρήματα, τότε πρέπει να ξέρει κάτι. 522 00:50:45,203 --> 00:50:48,678 Όχι απαραίτητα. Ίσως είναι μια μορφή διαμαρτυρίας. 523 00:50:49,109 --> 00:50:52,094 Ίσως έμεινε μοναχική και ήθελε να είναι το επίκεντρο της προσοχής. 524 00:50:52,352 --> 00:50:55,248 - Αφού είστε όλοι τόσο απασχολημένοι με την Ίλια. - Άκου, έχεις μια αφελή ιδέα 525 00:50:55,498 --> 00:50:58,576 για αυτήν και για το πώς είναι αυτά τα παιδιά. 526 00:50:59,219 --> 00:51:04,217 Δεν θέλει προσοχή. Τέλος πάντων, Θέλω να την ανακρίνεις. 527 00:51:04,500 --> 00:51:06,256 Με εμένα και τη γυναίκα μου να είμαστε παρόντες. 528 00:51:10,078 --> 00:51:12,797 - Δεν είναι 18. - Ανοησίες. 529 00:51:13,156 --> 00:51:17,498 - Είναι στην ίδια ηλικία με την Ίλια. - Θα γίνει 18 σε τρεις μήνες. 530 00:51:19,691 --> 00:51:21,233 Τι τώρα; 531 00:51:21,484 --> 00:51:26,745 Σημαίνει ότι μπορούμε να την ανακρίνουμε μόνο με την παρουσία νόμιμου κηδεμόνα. 532 00:51:37,316 --> 00:51:41,550 -Τι συμβαίνει; - Είναι μια χαρά. Η Σάσα θέλει να καταθέσει. 533 00:51:42,625 --> 00:51:44,136 Πώς την έπεισες; 534 00:51:45,628 --> 00:51:48,574 Της έδειξα μια διαφορετική πλευρά της κατάστασης. 535 00:51:49,624 --> 00:51:54,094 Είναι ένα κοριτσάκι που δεν καταλαβαίνει αυτό που λέει. 536 00:51:55,172 --> 00:51:58,116 Έτσι αποφάσισε να σου αποσπάσει χρήματα. 537 00:51:58,847 --> 00:52:02,058 Της εξήγησα γιατί ήταν λάθος. Αυτό είναι όλο. 538 00:52:04,288 --> 00:52:05,807 Υποκοριστικό της Veronica. 539 00:52:06,785 --> 00:52:08,499 Σε αγαπώ πολύ. 540 00:52:09,460 --> 00:52:11,108 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 541 00:52:12,358 --> 00:52:17,124 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Μην παίζεις με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 542 00:52:20,100 --> 00:52:21,852 Όχι, Αντρέι, δεν θα ξανασυμβεί. 543 00:52:23,116 --> 00:52:24,710 Δεν σε πιστεύω. 544 00:52:25,609 --> 00:52:27,866 Και τελικά άρχισα να καταλαβαίνω τα πράγματα. 545 00:52:28,592 --> 00:52:30,335 Βέρα, σε παρακαλώ. Πάμε. 546 00:52:36,626 --> 00:52:38,169 Μπορούμε να ξεκινήσουμε. 547 00:52:42,405 --> 00:52:44,012 Ακούμε. 548 00:52:57,078 --> 00:53:01,303 Στην εποχή μου αν έφευγαν οι γονείς κάποιου κοριτσιού 549 00:53:01,553 --> 00:53:05,670 όλη η ομάδα θα μεθούσε στο χώρο της κάθε μέρα. 550 00:53:05,921 --> 00:53:10,976 Και κάθε βράδυ ήταν με έναν νέο άντρα και θα το ήθελε έτσι. 551 00:53:11,227 --> 00:53:12,899 Νομίζεις ότι είναι καλό; 552 00:53:13,163 --> 00:53:17,734 Με παρενόχλησε, με άγγιξε παντού, φοβόμουν. 553 00:53:17,985 --> 00:53:21,906 Είσαι σκουλήκι! Σκάσε! 554 00:53:22,157 --> 00:53:25,413 Καθίστε όλοι κάτω! Τώρα!